|
Традиционная астрология
|
|
| andig | Дата: Суббота, 10.04.2010, 11:44 | Сообщение # 46 |
 Завсегдатай
Пользователи
Сообщений: 117
Статус: Offline
| Вот любопытный астрологический трактат Леопольда Австрийского: http://narod.ru/disk....df.html Сам трактат на латинском, но в нем красивые миниатюры - приятно посмотреть.
Сообщение отредактировал andig - Суббота, 10.04.2010, 11:53 |
| |
| |
| andig | Дата: Суббота, 10.04.2010, 11:55 | Сообщение # 47 |
|
Завсегдатай
Пользователи
Сообщений: 117
Статус: Offline
| Quote (asedf47) С Zet или с Зайцевым? C zet. Как-то не очень понравился интерфейс.
|
| |
| |
| asedf47 | Дата: Суббота, 10.04.2010, 11:55 | Сообщение # 48 |
|
Генералиссимус
Модератор
Сообщений: 1643
Статус: Offline
| Я и говорю, это как привыкнешь. Zet очень удобен для консультирования, мобилен, всегда можно клиенту показать ситуацию, и соответственно растолковать её.
Опять спасибо! Если латынь "кухонная", вопросов нет.
Сообщение отредактировал asedf47 - Суббота, 10.04.2010, 11:59 |
| |
| |
| andig | Дата: Суббота, 10.04.2010, 12:02 | Сообщение # 49 |
|
Завсегдатай
Пользователи
Сообщений: 117
Статус: Offline
| asedf47, знаешь латынь? Сам собираюсь заняться ее изучением. Не подскажешь нормальные учебники?
|
| |
| |
| asedf47 | Дата: Суббота, 10.04.2010, 12:28 | Сообщение # 50 |
|
Генералиссимус
Модератор
Сообщений: 1643
Статус: Offline
| Медицинское образование обязывает. Кроме того некоторый интерес к древностям. Поищу что у меня есть.
|
| |
| |
| andig | Дата: Суббота, 10.04.2010, 12:37 | Сообщение # 51 |
|
Завсегдатай
Пользователи
Сообщений: 117
Статус: Offline
| Буду благодарен.
|
| |
| |
| andig | Дата: Суббота, 10.04.2010, 12:52 | Сообщение # 52 |
|
Завсегдатай
Пользователи
Сообщений: 117
Статус: Offline
| asedf47, и еще один вопрос. Что там такое со средневековой латынью? А то пугают какими-то жуткими стилистическими конструкциями, через которые и профессора классической латыни пробираются с трудом!
|
| |
| |
| asedf47 | Дата: Суббота, 10.04.2010, 13:18 | Сообщение # 53 |
|
Генералиссимус
Модератор
Сообщений: 1643
Статус: Offline
| Ничего серьезного, есть латынь классическая, а есть "кухонная" - разговорная, ну типа слэнга.
|
| |
| |
| andig | Дата: Суббота, 10.04.2010, 13:20 | Сообщение # 54 |
|
Завсегдатай
Пользователи
Сообщений: 117
Статус: Offline
| OK. Значит будем разбираться. А то уже и подумывал, если такие сложности стоит ли браться.
|
| |
| |
| Laima | Дата: Суббота, 10.04.2010, 13:36 | Сообщение # 55 |
|
Мастер
Друзья
Сообщений: 544
Статус: Offline
| Здраствуйте Всем ! Присоединяюсь к теме традиционная астпрология : стала искать соответствующую литературу.нашла вот сайты:и форумы http://telescop.ucoz.ru/
http://newparadigma.ru/engines/NPforum/listForums.aspx
http://naturalhistory.narod.ru/Page_3.htm
http://scintific.narod.ru/literature.htm
и с удивлением обнаружила - что оказывается Классикой - Труды Корифеев - не так -то просто найти.Вот , к примеру Бируни - Урания издала книгу :Бируни " Книга наставлений по основам исскуства астрологии" 2007 г 336 стр. - а книга то - не полная - оказывается есть 6 том Избранных Сочинений Бируни с математической и астрологической частью. Может у кого есть - Поделитесь 
А вот его очень интересный труд - судя по отзывам - Каном Масуда по астрономии и звездам - так и не нашла .
Вот нашла труд Бируни " Индия "
http://sunnyphotos.ifolder.ru/17227345
Сообщение отредактировал Laima - Суббота, 10.04.2010, 13:47 |
| |
| |
| andig | Дата: Суббота, 10.04.2010, 14:05 | Сообщение # 56 |
|
Завсегдатай
Пользователи
Сообщений: 117
Статус: Offline
| Нашел 6-11 части Канона Масуда. Данное сочинение в основном астрономического характера. Но рассматриваются и вопросы определения куспидов домов и т.п. http://narod.ru/disk/19444433000/knn2.rar.html Первых книг Канона, к сожалению пока не нашел. 6-й том Бируни интересен наличием не только астрологической части, но разъяснением сопутствующих астрономических, географических и математических понятий. http://narod.ru/disk/19573810000/tafxim.djvu.html
Сообщение отредактировал andig - Суббота, 10.04.2010, 14:05 |
| |
| |
| andig | Дата: Суббота, 10.04.2010, 14:27 | Сообщение # 57 |
|
Завсегдатай
Пользователи
Сообщений: 117
Статус: Offline
| Если бы нашлись желающие, и немного знакомые с английским языком, можно было бы совместно сделать, хотя бы для собственных нужд, черновой перевод классических трактатов, подобных "The Introduction to the Science of the Judgments of the Stars" Sahl ibn Bishr, который часто использовал Бонатти. Кстати в примечании к 3-му соображению Бонатти Денис Куталев отмечал оригинальность Бонатти в выделении 16 способов взаимодействия планет, тогда как, это прямое заимствование у Сахла ибн Бишра. Или, перевести Компендиум Ретория - тоже довольно интересный трактат.
Сообщение отредактировал andig - Суббота, 10.04.2010, 15:12 |
| |
| |
| gor | Дата: Суббота, 10.04.2010, 16:23 | Сообщение # 58 |
 Маршал
Админ
Сообщений: 2145
Статус: Offline
| Quote Если бы нашлись желающие, и немного знакомые с английским языком, можно было бы совместно сделать, хотя бы для собственных нужд, черновой перевод классических трактатов, подобных "The Introduction to the Science of the Judgments of the Stars" Sahl ibn Bishr, который часто использовал Бонатти. Можно конечно если разделить книгу по частям,один первую главу,второй вторую главу и так далее,так легче будет вместе 
|
| |
| |
| Laima | Дата: Суббота, 10.04.2010, 17:27 | Сообщение # 59 |
|
Мастер
Друзья
Сообщений: 544
Статус: Offline
| Огромное СПАСИБО !!! за книги Бируни. особенно за 6 том ! 
С уважением и вниманием к Вам.
|
| |
| |
| andig | Дата: Суббота, 10.04.2010, 18:00 | Сообщение # 60 |
|
Завсегдатай
Пользователи
Сообщений: 117
Статус: Offline
| Quote (gor) Можно конечно если разделить книгу по частям,один первую главу,второй вторую главу и так далее,так легче будет вместе Я так примерно и представлял. Разбиваем по главам. Сначала перевести хотя бы и Промтом. Далее откорректировать, чтобы смысл хотя бы был ясен. Трудные моменты оставить для коллективного рассмотрения. Согласовать использование технических терминов. Далее слегка поправить стилистику. И опять - переводчикам проверить свои главы: не потерялся ли смысл при стилистической обработке. Вообще, план можно и позже обсудить, если найдутся хотя бы 3-4 человека. В принципе тексты не очень большие.
Сообщение отредактировал andig - Суббота, 10.04.2010, 18:09 |
| |
| |
